Cuba, Música, USA — 06/07/2011 a 2:33 am

Now!, de Santiago Álvarez

image_print

Now es un documental de seis minutos cuyo hilo conductor es la canción de Lena Horne. Es una sucesión de fotografías que muestran la realidad de los negros en diferentes países y circunstancias: víctimas del Ku Klux Klan, de la policía norteamericana o de los nazis.

Estas fotografías no están dispuestas ingenuamente, el subir y bajar en los tonos de la canción marca el ritmo y el tratamiento que se le da a la imagen. De ahí que se siente que música e imagen son uno solo y que el coro de la canción sea un poco más alto –auditiva y visualmente–.

La letra de la canción y el contenido del corto se combinan de forma armónica, haciendo de la lucha en contra de la discriminación el tema de ambos. Lena era una artista que se dedicó a la defensa de los derechos de los negros.

Hay, también, muchos movimientos de cámara. Se distinguen claramente planos generales y planos de detalle que son logrados a través del uso del zoom out y el zoom in, que hacen que la realidad fotográfica no sea tan estática y que se cree un artificio que aumenta la expresividad de los personajes.

Aparece claramente una alegoría: la estatua a Abraham Lincoln, que se asoma de entre los ojos de uno de los personajes, y que representa al estado norteamericano y su ideología. Martin Luther King leyó su más famoso discurso “Yo tengo un sueño” frente a este monumento en 1963.

Otro aspecto de la narrativa, es el clímax de la historia. Los vejámenes que las fotografías nos muestran van subiendo de nivel, de manera que al llegar a la parte conclusiva del filme la tragedia aumenta y el espectador se llega a sentir indignado por la crueldad de los abusadores, es decir, la mayor intensidad dramática se alcanza al final del relato.

Now es una obra cinematográfica considerada precursora del videoclip latinoamericano, que a través de la sucesión de fotografías, evidencia los vejámenes que han sufrido los hombres y mujeres de raza negra. Es un pronunciamiento en contra del racismo que logra, entre otras cosas, una narrativa armoniosa construida con música e imágenes.

Por favor, deténganse un momento a ver esta joya del cine latinoamericano.

Un documental que dura sólo 5 minutos y que nos pone la piel de gallina. Con imágenes de archivo y con una música inigualable -la voz de Lena Horne- logra un ritmo infernal. Nos trasmite la necesidad inapelable de la acción.

NOW – LENA HORNE

If those historic gentlemen came back today

Jefferson, Washington and Lincoln

And Walter Cronkite put them on channel 2

To find out what they were thinkin’

I’m sure they’d say

Thanks for quoting us so much

But we don’t want to take a bow

Enough with the quoting

Put those words into action

And we mean action now

Now is the moment

Now is the moment

Come on, we’ve put it off long enough

Now, no more waiting

No hesitatin’

Now, now

Come on let’s get some of that stuff

It’s there for you and me

For every he and she

Just wanna do what’s right

Constitutionally

I went and took a look

In my old history book

It’s there in black and white

For all to see

Now, now,

Now, now, now, now

Everyone should love his brother

People all should love each other

Just don’t take it literal, mister

No one wants to grab your sister

Now is the time

Now is the time

Now is the moment

Now is the moment

Come on, we’ve put it off long enough

Now, no more waiting

No hesitatin’

Now, now

Come on let’s get some of that stuff

It’s there for you and me

For every he and she

Just wanna do what’s right

Constitutionally

I went and took a look

In my old history book

It’s there in black and white

For all to see

Now, now,

Now, now, now, now, now,

Now

Now, now, now, now,

The message of this song’s not subtle

No discussion, no rebuttal

We want more than just a promise

Say goodbye to Uncle Thomas

Call me naïve

Still I believe

We’re created free and equal,

Now
Now
Now, now, now, now

Everyone should love his brother

People all should love each other

Since they say we all got rhythm

Come on, let’s share our rhythm with ‘em

Now is the time

Now is the time

The time is nowwwwww

Si esos históricos señores regresaran hoy

Jefferson, Washington y Lincoln

Y Walter Cronkite los pusiera en el canal 2

Para saber lo que estaban pensando

Estoy segura de que dirían

Gracias por citarnos tanto

Pero nosotros no queremos hacer una reverencia

Basta con citar

Poner esas palabras en acción

Y nos referimos a la acción ahora!

Ahora es el momento

Ahora es el momento

Vamos, que hemos esperado suficiente

Ahora, no hay que esperar

No ‘hesitatin

Ahora, ahora

Venga vamos a hacer algunas de esas cosas

Está ahí para que usted y yo

Para todos él y ella los que

Sólo quieren hacer lo correcto

Constitucionalmente

Fui y eché un vistazo

En mi viejo libro de historia

Está allí, en blanco y negro

Para que todos lo vean

Ahora, ahora,

Ahora, ahora, ahora, ahora

Todo el mundo debe amar a su hermano

Toda la gente debemos amar a los demás

Pero no lo tome literal, señor

Nadie quiere apoderarse de su hermana

Ahora es el momento

Ahora es el momento

Ahora es el momento

Ahora es el momento

Vamos, que hemos esperado suficiente

Ahora, no hay que esperar

No ‘hesitatin

Ahora, ahora

Venga vamos a algunas de esas cosas

Está ahí para que usted y yo

Para todos él y ella los que

Sólo quieren hacer lo correcto

Constitucionalmente

Fui y eché un vistazo

En mi viejo libro de historia

Está allí, en blanco y negro

Para que todos lo vean

Ahora, ahora,
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora,
Ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora,

El mensaje de esta canción no es sutil

No hay discusión, ninguna refutación

Queremos algo más que una promesa

Diga adiós al tío Thomas

Llámame ingenuo

Aún así creo que

Estamos creados libres e iguales,

Ahora
Ahora
Ahora, ahora, ahora, ahora

Todo el mundo debe amar a su hermano

Toda la gente debemos amar a los demás

Ya que dicen que todos tenemos el ritmo

Venga, vamos a compartir nuestro ritmo con ellos

Ahora es el momento
Ahora es el momento
El tiempo es nowwwwww